通訳という使命 ２

通訳。


私の古い記憶にあるテレビ番組では、マイケルジャクソンやマドンナが
来日した時に、必ず彼らの斜め後ろにひっそりと立っている女の人達。


司会者の質問を英訳して伝え、マイケルの答えを和訳して私たちに伝える。
「彼らの仕事は、責任重大だなー。だって、テレビの前で見てる人達の中で
英語も日本語もわかる人がいるだろうに、もし間違えて訳してたり、内容を
飛ばして訳してたら、速攻苦情の電話が入るだろうなー。」なんて
思ったりしてました。


私のこの通訳というお仕事は、一年に１、２回のみ。家での会話は、
私が日本語を話し、子供達からの返事はほとんど英語。そして、ダンナ様との
会話は、９９％英語。　使う日本語といったら、
いただきます、ありがとう、ごめんね、行ってらっしゃい、おかえり、
愛してるよ、ちょっとだけ。などなど。


それから、日本食の名前は、日本語かなー。わかめ、みそ、こんぶ、みりん、
のり、てんぷら、ごはん、などなど。


子供に日本語で話した内容が、伝わってないようだったら、英語に変えて
もう一度話す、というのも我が家の習慣。


あー、でも、これは、今となってはちょっと失敗だったかなーって思います。日本語の
理解力も少しずつ落ちて来ている我が家の子供達。ずっと、日本語だけ話しときゃ良かった、って時々思います。




なにはともあれ、私の通訳のお仕事は、直傳靈氣を習い始めて３年目（カナダに
来て、９年目）に訪れました。




私が直傳靈氣を始めたのは、２００６年。その頃は、カナダでセミナーが開催されて
いたけれど、日本人のみの対象でした。　次の年の２００７年も日本人のみ。
その時に、
「山口先生、せっかくカナダまで来てセミナーするんですから、カナダ人対象に
セミナーをされたらどうですか？」
と聞いたら、
「やりたいのは山々だけど、自分は英語が話せないから、通訳が必要なんですよ。」
とのこと。

”わたし、家では一応両方話しているし、内容をわかっていることを

通訳するくらいだったら、出来るんじゃないかなー。（なんという浅はかな。）”

という軽い気持ちで、
「私でよろしかったら、是非通訳させて下さい。免許も何も持ってませんけど、
出来ると思います。」


ということで、その次の年の２００８年、バンクーバーで初めて、英語セミナー
を開催することが出来ました。


その時の達成感といったら、ほんとに言葉に表せないくらいで、
ほんとに嬉しかった！

「９年前は、”トイレどこですか？”くらいしか、パーフェクトに

話せなかったのに、人様のクラスの通訳が出来るようになったなんて！」

ほんと、自分で自分の肩をたたいて、

「よくやった！」

って言ってあげたかった瞬間でした。

続く。